Original eng Sub dari bawaan file torrent filmnya di kickass torrent.
diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh aku.
Mohon maaf jika ada yang salah/ kurang pas dalam subtitle ini.
Tahun 1917, Kanada adalah negara muda dengan penduduk kurang dari 8 juta.
Perang Dunia 1 sudah berlangsung selama 3 tahun dan tentara Kanada terlibat dalam perang tersebut
Sebagai perang yang diklaim belum pernah diketahui jumlah tentara yang ikut, upaya perekrutan di Kanada dipercepat
Lebih dari 600.000 orang Kanada ikut perang.
Satu dari 10 orang tidak pernah pulang...
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Oh, Yesus! Yesus! Yesus! Yesus! Yesus!
- Hei! Hei! Hei!
Tetap tundukkan kepalamu. Lihat aku, lihat aku.
Kamu akan baik-baik saja. - Dari mana asal kesatuannya?
- Divisi ke 13 penjaga perbatasan.
- Kupikir divisi Black Watch sedang di Bukit 60 atau di suatu tempat.
- Apa yang dia lakukan disini? - Pasti sedang mencari kepalanya.
Pasti sedang mencari kepalanya...
- Mereka ada disana, Sersan? - Mereka ada disana.
- Siapakah yang mau menempatkan Senjata di gereja?
- Mereka menempatkan satu "Penyapu" di bar.
Pikirkan tentang hal itu. - Baiklah, dengarkan.
Highway, kamu dan Skinner, usahakan kamu ke sisi sebelah sana.
Peters, denganku.
Kami lindungi. Kami memimpin. Semuanya siap?
Baiklah...
Ayo pergi.
Skinner! Keluarkan dia dari sana!
Sialan!
Diam disini. Tetap tundukkan kepalamu.
Tidak, kumohon jangan. Tidak...
- Kamu akan baik-baik saja, Highway.
Kamu akan baik-baik saja, Skinner. Berikan perbanmu.
- Tidak apa-apa. - Ah, Sersan...
Tiarap! Tundukkan kepalamu!
Ini seperti guyonan, eh?
Demi Tuhan, Skinner...
- Ibu... Ibu...
- Kamu akan baik-baik saja. Aku akan keluarkan kamu dari sini.
Tinggalkan senapanmu. Ikuti aku.
- Aku akan pulang. - Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti! - Angkat tanganmu!
Tunggu! Dia tidak lakukan apapun.
Dia cuma membersihkan ranselnya.
Tidak, tidak! Tunggu!
Tunggu! Teman! Teman! - Aku akan pulang!
Tidak!
- Teman?
Ayo, dua baris!
Pengebom di sebelah sini, penembak disisi lainnya!
Hei, ada satu yang masih hidup disini!
- Dimana Highway? - Dia pergi kearah sana.
- Shh...
Sudah aman sekarang.
Kamu aman sekarang, Sersan.
Kamu sudah dirumah.
Kamu aman.
- Kamu tahu, mereka punya burung pemangsa seperti ini disana.
Mereka menyebutnya alap-alap.
Dan setiap kali aku melihatmu seolah-olah aku punya satu
berputar-putar tepat disini.
- Kamu pasien, Sersan. Itu perasaan yang umum.
- Tidak bagiku.
Aku bahkan tidak tahu nama pertamamu.
- Aku tidak diijinkan untuk memberitahumu tentang itu.
- Aku tahu.
- Kamu harus kembali tidur.
- Aku tidak tidur.
- Lalu bagaimana kamu bisa dapatkan mimpi buruk ini?
- Aku tidak tahu.
- Selamat malam, Sersan.
- Selamat malam, Alap-alap.
Cepat pasang Carmichael, yang kuat dan kencang.
Biar terlihat menarik kalau dilihat dari jalanan.
- Apa?
- Kupikir aku harus ambil kesempatan ini untuk menggarisbawahi
hubungan yang sulit dipahami antara hasrat dan tatanan sosial.
- Kamu sudah gila, bukan? - Gila kepadamu.
David?
- Itu McKinnon.
- Ya, Ya...
Oh tidak...
Tidak, David.
Tidak apa-apa. - David?
David? - Bernafaslah.
Apa kamu didalam?
David?
- Apa kamu baik-baik saja?
Ayo pergi.
SERANGAN TENTARA KANADA MENGHANCURKAN BANGSA HUN.
- Hallo, Tn. Harper.
Hallo? - Kami disini.
- David? - Tn. McKinnon.
- Kamu tidak muncul untuk kerja pagi ini. Ketiga kalinya di bulan ini.
Sarah disini memberitahuku kamu mendapat serangan...
dari asmamu.
- Itu benar, pak. Asmaku kambuh.
- Tapi sekarang kamu baik-baik saja?
- Aku pergi ke sungai. Terkadang kelembaban bisa membantu melegakan.
- Kelembaban.
Bagus juga. Itu bagus.
Aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya, tapi pekerjaan ini,
Aku tahu ini cuma koran lokal dan aku tahu
ini tidak akan merubah hasil perang atau apapun,
tapi ini adalah pekerjaan yang bagus, dan ayahmu...
Yah, kalian berdua mengerti
bahwa aku melakukan ini untuk ayahmu, bukan?
Yah, aku pamit dulu.
Kuharap untuk bertemu denganmu besok pagi.
Aku tidak bisa terus menerus berbohong untukmu.
- Aku tidak memintamu untuk berbohong untukku. - Apa kamu tadi bersama Cassie?
- Bagaimana jika iya?
- Teman tidak akan menjerumuskan dalam masalah, David.
- Apa yang ingin kamu ketahui tentang teman?
Yang kamu punya cuma aku dan kamu bahkan tidak munyukaiku.
- Mengapa kamu bicara seperti itu?
Jika ada seseorang yang tidak suka padamu, itu adalah kamu sendiri, bukan aku.
- Apa itu maksudnya untuk menambah wawasan?
Omong-omong, ayahnya membenciku juga.
- Selamat malam. - Selamat malam, George.
- Masih belum ada kabar?
- Masih "Hilang ketika berperang". Itu tidak mudah, hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Tapi aku adalah Walikotanya. Aku tidak boleh terlihat goyah.
Dan anak-anak kita sangat kompak
jadi kita masih terus berharap.
- Apa kamu gila?
- Aku mau bicara dengan ayahmu.
- Oh, hallo. Ini temanmu. David, bukan?
- Ya, pak. Kuharap aku bisa bicara denganmu.
- Tentu saja. Masuklah. - Tidak, pak...
Aku tidak mau mengganggu. - Jangan konyol. Ayo bergabunglah.
Hallo, semuanya.
Aku ingin mengenalkan kalian ini David, uh...
Ya Tuhan, aku lupa nama belakangmu.
- Mann, pak. - David Mann.
- Suatu kehormatan bertemu dengan kalian.
- Tampaknya David muda
mempunyai hasrat pada putriku.
- Ayah, kumohon! - Hasrat, benarkah?
Yah, kutebak kamu pasti masih pelajar.
- Dan kamu salah.
David disini menganggap dirinya bersama jajaran orang yang telah bekerja.
- Aku kerja di surat kabar. - Tapi dia bukan penulis.
Dia menyetel tulisan. Dia penyusun tata letak.
- Tapi kamu sudah 18 tahun dan kamu tidak memakai seragam militer. Mengapa?
- Masalah kesehatan, pak. Dia lakukan apa yang bisa dia lakukan.
- Ya, yah, dia harusnya lakukan yang lebih baik dari itu
jika dia ingin dapatkan perhatian dari ayahmu.
- Itu yang ingin aku lakukan, pak, dan aku siap menerima saranmu.
- Demi Tuhan, nak. Kita sedang berperang.
Gunakan imajinasimu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu, aku tidak yakin apa yang harus kubilang.
- Tidak ada resep disini, Sersan. Kita cuma berbincang.
Kamu, uh, ingin cerita tentang mimpi burukmu?
Mimpi burukmu selalu menampilkan
bayangan tentang tentara Kanada dan salib/ persimpangan.
Mengapa hal itu, bayanganmu itu?
- Aku tidak tidur, jadi sungguh aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
- Tahun 1915, sewaktu mundur di luar Ypres,
Tentara Jerman memaku seorang tentara Kanada di pintu lumbung.
Apakah kamu berada disana atau tidak?
- Ya pak, aku ikut bagian sewaktu mundur tapi...
jika mereka punya waktu untuk berhenti dan memaku pria ke pintu
mereka bahkan lebih baik daripada yang aku tahu seperti apa mereka.
- Apa maksudmu hal itu tidak pernah terjadi? - Kubilang artileri melemparkan tentara
ke posisi yang bahkan tidak bisa kamu bayangkan.
Pria di parit perlindungan...
dia akan melihat apa yang ingin dia lihat.
- Michael, kamu adalah tentara yang mendapat medali...
- Ya. Ya, memang.
Dan aku menerima medali tersebut
karena telah menusukkan potongan besi ke dahi bocah umur 17 tahun.
- Segera setelah kamu cukup kuat untuk jalan, kamu AWOL. (Absent Without Official Leave/ Minggat)
- Aku AWOL karena aku menerima medali
karena telah menusukkan potongan besi ke dahinya bocah!
- Ini pembangkangan.
- Mengertilah situasimu disini, Sersan.
Kami mencoba untuk menentukan status pembebas tugasan untukmu.
Luka fisikmu, untuk sebagian besar, sembuh.
Dr. Walker ingin memberimu catatan bersih kesehatan, dalam hal ini
kamu akan dikirim kembali ke medan perang,
diadili karena desersi dan kemungkinan besar di eksekusi.
- Aku akan berakhir disana dengan cara apapun.
- Michael,
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
- Aku tahu itu.
Dan aku menghargainya, sungguh, tapi ini...
- Lanjutkan.
- Rumah... kami tumbuh di...
rumah itu berada didasar bukit,
dan setiap kali salah satu saudaraku, uh...
- Meninggal? - Ya.
- Pembawa berita, dia membawa pemberitahuan menuju bawah bukit
dan ibuku tidak pernah mendapat kabar lain.
Bagaimanapun juga, ketiga saudaraku -satu, dua, tiga dan aku-
AWOL...
Dan mereka tidak bilang "Minggat."
Mereka bilang "Menghilang," yang bagi dia artinya aku sudah meninggal.
Jadi ketika pembawa berita datang untuk ke empat kalinya,
itu menghancurkan hatinya.
Dia... Dia meninggal dengan hati yang hancur.
- Suster Mann, tolong antar Sersan kembali ke bangsalnya.
- Mayor Nigel Bernard, Korps Kesehatan A.D. Kanada,
re: pasien T-331, Sersan Michael Dunne.
Secara fisik pasien hampir sembuh.
Diagnosa akhir adanya gejala neurasthenia,
Catatan dari Dr. Walker.
Mengingat catatan pengabdiannya, di rekomendasikan
bahwa prajurit di tugaskan ulang di dalam negeri,
kemungkinan di bagian perekrutan, untuk mendukung upaya berkelanjutan kita dalam perang.
- Aku datang untuk ucapkan semoga kamu beruntung.
- Itu tidak seperti "Aku akan menemuimu lagi", bukan?
Aku tidak ingin pergi.
Tidak, itu...
Itu kurang tepat. Aku tidak mau meninggalkanmu.
- Aku tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Kamu tidak tahu seperti apa dirimu menurutku.
- Kamu mengigau sewaktu tidur.
- Aku tidak tidur. Bagaimana bisa aku mengigau?
- Kamu bahkan tidak tahu nama depanku.
- Tidak, memang tidak.
Dan itu memang sangat menyiksa.
Sampai jumpa, Perawat Mann. - Selamat tinggal.
- Namanya Sarah. - Apa?
Namanya...
adalah Sarah.
- Terima kasih.
KANTOR PEREKRUTAN BATALYON KE-10
- Kecermatan, Sersan. Kecermatan adalah semboyan kita.
Tak ada niatan sedikitpun oleh pendahuluku sebelumnya,
tapi layar di kapal ini telah sedikit kendur.
Dalam negeri kebanjiran masalah sabotasi dan provokator.
Aneh, kata-kata itu terdengar seperti bahasa Perancis, kan?
Sekutu dan kesemuanya.
Bagaimanapun juga, perhatian kita saat ini adalah masalah perekrutan.
Usia minimum 18. Infantri, Korps Pelayanan dan Tenaga Medis:
tinggi badan minimum 161.5 cm, lingkar dada 85 cm.
Penembak - Carmichael, pindahkan ini.
- Ah, ya pak!
Aset penting, Carmichael.
Penembak: tinggi minimum 173 cm,
lingkar dada 84 cm - tolak atau terima, kamu mengerti.
Diutamakan untuk pria yang belum menikah.
Orang buta dan tuli harus dihindari,
dan penderita asma sangat dilarang,
memberi masalah berkaitan dengan gas.
Dan pada catatan itu, jika boleh kutambahkan, dengan yakin...
Aku sudah melihat perbuatan rendahnya moral, Dunne.
Kroonstad. (Kota di Afrika Selatan)
Rendahnya moral umat manusia.
Tapi gas? Bahkan Boer tidak sebegitu rendah moralnya. (Googling saja ttg Boer Genocide)
- Kita menggunakan gas, pak.
- Tentu kita menggunakannya.
Kita sama, kamu dan aku.
Sulit menemukan yang berpengalaman, dalam pertempuran.
Sesuatu yang tak pernah dipunyai oleh Carmichael .
Buta seperti kelelawar, telapak kaki datar.
Bukankah begitu, Carmichael? - Sangat tepat sekali, pak.
- Kamu melihat aksi di Afrika Selatan, pak?
- Aku sudah mempelajari berkasmu, Sersan.
Tapi kamu tenang saja.
Aku mengawasimu.
- Tuan dan Nyonya, kupersembahkan pada kalian
pemenang Medali Kehormatan Etik,
anggota yang membanggakan dari Batalyon ke-10 Calgary,
Brigade Kedua, Divisi Pertama Tentara Kanada.
Mari sambut Sersan Michael Dunne!
- Kupikir dia lebih besar. - Dalam hal apa?
- Dalam hal kalau dia itu lebih besar. - Tolong, kumohon.
Kalian membuat malu Sersan yang baik ini.
Kepada semua wanita yang hadir bisakah kalian duduk kembali?
Terima kasih.
Dan kepada semua pria yang terlalu tua untuk mengabdi,
maukah kalian duduk kembali?
Dan untuk semua anak-anak yang belum cukup umur untuk mengabdi,
maukah kalian juga duduk kembali?
Dan sekarang, aku minta kalian untuk melihat pada pria
yang berdiri diantara kalian...
dan jelaskan pada Sersan Dunne
mengapa mereka tidak melaksanakan bagian mereka pada Raja,
negara mereka dan Tuhan mereka!
Teman.
Buka mata kalian lebar-lebar.
- Berikutnya.
Nama? - David Mann.
- Apa status pernikahanmu, David?
- Belum menikah. - Dan kamu sudah cukup umur?
- Dengar, aku sudah pernah mendaftar. - Ya, aku bisa lihat itu.
Dan menurut formulir ini,
kamu ditolak karena mengidap asma.
Apa kamu punya ijin secara medis untuk asmamu?
- Aku tidak akan berada disini, bukan?
Dan disini bukanlah Jerman. Aku tidak membawa surat keterangan.
Kamu memakai seragam, tapi kamu tidak digaris depan.
Apa kamu punya surat keterangan tentang itu?
- Kenyataannya iya, aku punya.
Mereka mendiagnosaku mengidap neurasthenic, yang artinya 'sakit saraf karena pertempuran, '
yang artinya aku secara mental tidak kompeten,
dan ini adalah kertas yang membuktikannya.
- Apakah kamu belum pernah dengar kata patriotisme
- Kamu punya hubungan darah dengan seorang Perawat? Saudari atau semacamnya?
Dan kamu tinggal di Stewart Avenue?
- Mungkin.
- Baiklah, selama aku duduk menempati meja ini,
kamu tidak akan pergi berperang.
Berikutnya.
Nama.
Bagaimana rasanya itu pahlawan perang?
- Kamu cuma punya satu tangan.
- Menyedihkan, bukan? Bagaimana kalau kita mabuk saja?
Mikey, Mikey, Mikey! Lupakan Perawat itu!
Ada banyak wanita lain, semua bebas dan bersih,
siap dan mau untuk mengangkat rok mereka.
Kamu tahu kenapa? - Karena kamu memberi mereka uang.
- Tidak, karena aku membiarkan mereka tahu
mereka sedang berhadapan dengan pahlawan perang di kehidupan nyata.
- Kapan kamu jadi pahlawan? - Ketika aku kehilangan tanganku.
- Kamu kehilangan tangan ketika di penggergajian.
- Para wanita tidak tahu hal itu, itulah yang kusuka dari perang ini.
- Joe. Dapat kartu pos dari Highway.
Tampaknya suku Indian kembali beraksi,
dan kabarnya dia mendapat sepetak tanah dari London.
- Itu yang kudengar. Hei, John.
- Michael Dunne.
Ya Tuhan, senang melihatmu dalam keadaan utuh.
- Oh, kurang lebihnya. - Minuman gratis, temanku. Pilihlah minumannya.
- Aku ingin apapun yang kamu punya di bawah meja ini.
Aku akan kembali lagi.
Hei, Royster. - Untuk Dunne.
- Yah, yah, yah...
Kalian berdua sangat...
retoris.
Pria yang baru saja pergi,
pria itu tidak mengijinkanku untuk mengabdi - dan kenapa?
Dia sudah pernah disana. Dia membunuh tentara Jerman dengan bayonetnya.
- Johnny, apa yang dilakukan anak ini disini?
- Waktunya pergi, nak. - Apa aku mencium bau orang Jerman?
- Kamu memanggilku orang Jerman, nak? - Kamu memanggilku nak, orang Jerman?
Aku cuma pria dengan satu tangan.
Apa yang akan kamu lakukan disini, nak?
- Tuan,
Aku cuma mencoba untuk menyelamatkan nyawaku...
Hei, jangan ganggu bocah itu!
Lepaskan dia, Roy.
- Apa, apa kamu sudah gila?
Dia bisa membunuhmu. Kamu tahu itu?
- Kamu ikut denganku.
- Terima kasih sudah membawa dia pulang. - Kamu jangan berterima kasih padaku.
Ini, uh, alasan yang bagus untuk bisa menemuimu lagi.
- Yah, bagaimanapun juga, terima kasih. - Baiklah.
Hei...
Menurutmu bisakah aku menemanimu untuk dansa atau...
- Aku tidak berdansa dengan tentara. - Aku bisa lepaskan seragamku.
- Aku tidak berdansa dengan tentara yang telanjang.
- Aku mencoba untuk merayu.
- Dan aku tidak membuatnya mudah, kan? - Tidak mudah.
Bagaimana jika aku meminta ijin pada ayahmu?
- Itu akan sangat susah.
- Dia tidak suka pada orang yang penuntut?
- Tidak. Ayahku sudah meninggal, Sersan.
Dia terbunuh di Vimy Ridge.
- Ah, Yesus.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Selamat malam.
- Selamat malam.
- Ah Christ, itu kasar sekali.
Pasti banyak sekali minuman rum disana.
- Ya, tapi mereka menumpahkannya.
- Banyak sekali, bukan?
- Jika pertunjukannya dimulai.
- Pertempurannya, maksudmu? - Mm-hm.
- Christ, kata itu (pertempuran) memiliki pengaruh.
Itu seperti...
Itu pasti terasa sangat menyenangkan.
Dan semua orang Jerman sialan menginginkannya!
Mereka menyalib salah satu orang kita, demi Tuhan!
- Itu tidak pernah terjadi. - Tetap saja.
- Tidak, itu memang cerita yang bagus. Itu tidak pernah terjadi.
- Tetap saja...
Kamu tahu...
Aku terus mengikuti kabar.
Kebanyakan orang,
mereka tidak perduli.
Tapi aku?
Setiap hari pukul 5 aku punya koran ditanganku,
membaca setiap kalimatnya.
Setiap langkah yang kalian berdua ambil, kamu dan Highway,
Aku selalu mengikuti beritanya.
Dan ini bukan cuma sekedar basa-basi,
Tapi aku sungguh.
- Kamu apa?
- Baiklah, Mikey. Aku sungguh.
- Baiklah, kamu apa?
- Bangga.
Aku bangga pada kalian.
Dan kuberitahu sesuatu yang lain:
jika tanganku tidak cacat,
Aku akan berada diantara kamu dan Highway
menembakkan senjata, berada ditengah-tengahnya.
Itu pasti aku.
- Aku tahu kamu tidak berdansa dengan tentara,
tapi menurutmu mungkin kamu bisa berkuda dengan salah satunya?
- Apa kamu yang mengukirnya?
- Tidak. Bukan, minuman wiski yang mengukirnya.
Aku kerja pertambangan di dekat di Rumah Pegunungan Rocky.
Emasnya mulai habis bersamaan dengan mulainya perang, jadi...
Aku memikirkan untuk bergabung dan...
terbunuh.
- Boleh aku bertanya sesuatu, Sersan?
- Menurutku mungkinkah kamu bisa memanggilku,
uh, kamu bisa panggil aku Michael?
- Dimana kamu saat di Vimy Ridge?
- Aku ada di pertempuran itu, Ya.
- Seperti apa tempatnya?
- Di sana dingin.
Tapi kami ambil alih bukit itu dan mempertahankannya. Tak ada yang bisa melakukannya.
Pasukan Inggris tak bisa melakukannya; Pasukan Perancis tak bisa melakukannya.
Cuma kita yang bisa, Korps Tentara Kanada.
Kamu seharusnya bangga pada ayahmu.
- Memang.
- Dan itu tidak biasa, omong-omong.
- Apanya?
- Perasaan ini.
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
- Kupikir aku akan melakukan apapun untukmu.
- Ceritakan padaku tentang alam ini. Beri aku gambarannya.
- Aku bukan pelukis.
- Bukan itu yang kumau.
- Baiklah.
Um...
Pada gambar ini, ada sungai dan, uh,
ada kuda, dan ada pria yang duduk di atas kuda itu,
dan bersama-sama mereka menyeberangi sungai itu.
Dan kesemua gambaran ini berada di bukit kaki gunung.
Dan pria itu berkuda ke suatu tempat
yang menurutnya dia sangat hafal akan tempat itu.
Tapi ada sesuatu yang lain pada hari ini.
- Ada apa di hari ini?
- Ada wanita bersamanya.
- Apa wanita tersebut ketakutan?
- Kamu harus tanya pada si wanita.
- Bagaimana dengan si pria ?
- Yah...
jadi, itulah masalahnya.
Dia tidak bisa mengungkapkan apa yang dirasakannya.
Sepanjang hari dia mencari kata yang tepat,
dan tidaklah sampai dia duduk disebelah si wanita
dan mereka memandang ke arah sungai dia akhirnya bisa menamakan perasaan tersebut.
- Kamu harus berhenti.
Dalam detak jantung
Aku bisa sangat jatuh cinta...
tapi aku-aku tidak...
Aku rusak... di suatu tempat.
Cukup rusak.
Jadi aku mulai berpikir kamu terlalu bodoh untuk mencintaiku.
Lalu aku mulai belajar membencimu dan pada akhirnya, aku akan sungguh membencimu.
Aku harus pergi.
- Sesungguhnya, aku...
Aku sangat ingin agar kamu jangan pergi.
- Aku tahu.
- Aku, uh...
Aku mau duduk disini dulu sebentar.
Kamu bisa simpan kudanya.
- Tentara di medan perang yang terbaru
dikelilingi dengan banyak tantangan,
terutama serangan artileri.
Kerusakan jaringan tubuh yang dihasilkan oleh pecahan selongsong,
yang tidak teratur bentuknya.
Lukanya bisa berbentuk gerigi atau, yang terbaik, tak terduga bentuknya.
Pada bagian tubuh yang lunak,
luka menunjukkan kerusakan yang mendalam dan luas
dan ditandai dengan keluarnya cairan yang cukup banyak
seperti darah dan/ atau serum.
Pecahan selongsong akan selalu mengenalkan/ membawa
benda asing pada luka tersebut...
...yang membuat infeksi tak terhindarkan.
Ayahmu menulis ini. Yesus.
- Cukup menakutkan, bukan?
- Apa kau takut?
- Tidak. Kalau kamu? - Tidak.
- Apa kamu mau mengenalkan benda asing padaku?
Apa yang kita tunggu?
- Luka dalam (memar) adalah kerusakan yang meluas,
luka yang meluas
membentuk cul-de-sac (kantong luka)...
Luka mengikis permukaan kulit
dan melemahkan dan membuat otot menonjol.
Akhirnya terbentuk nanah
dan terancam terjadi komplikasi yang serius
seperti matinya jaringan tubuh dan tetanus.
Kesimpulannya, selongsong peluru artileri
akan memecah,
mengamputasi, memenggal, membelah...
menjadi 4 atau bahasa kasarnya memutilasi
kerangka manusia. Pada kasus terburuk,
terkena ledakan secara langsung akan melenyapkan orang.
Si prajurit akan benar-benar menghilang.
Terima kasih.
Sersan, kamu ada sesuatu yang ingin di tambahkan pada materi ini?
- Tidak. Tidak, itu sudah cukup jelas.
- Jadi apa kamu setuju bahwa artileri adalah
tantangan terbesar untuk perseorangan di medan perang?
Sersan, apa kamu setuju?
- Tidak, pak. Maafkan aku, aku tidak setuju.
Um...
Satu-satunya tantangan terbesar untuk perseorangan di medan perang
adalah mencoba menjaga koreknya tetap kering.
- "Menjaga korekmu tetap kering?" Satu kalimat cerdas
Kuliah Dr. Walker berubah menjadi lelucon.
- Pak, bukan maksudku...
- Apa kamu diijinkan berbicara? - Tidak, pak...
- Apa ini gambaran dari mesinmu?
- Ya benar.
- Apa kamu punya diagnosa, atau tidak? - Ya, pak. Neurasthenia.
- Dan kupikir, kita berdua tahu apa artinya "itu".
Gambar rancanganmu mengesankan.
- Kamu memegangnya terbalik. - Ya benar.
Aku tidak bilang kalau kamu pengecut, Sersan.
Aku hanya bilang kalau aku sangat mengawasi kamu,
dan apa yang kulihat sudah menggangguku.
- Kamu perhatikan aku menghilangkan beberapa rahasia mekanisnya
yang hanya bisa di ungkap dengan pembayaran $ 1 juta.
- Angka yang menyenangkan.
Dan akan menyelesaikan masalah apakah penemuanmu ini?
- Alat ini akan mengakhiri perang dalam waktu 48 jam.
- Menyenangkan. Dan bagaimana pastinya alat ini bisa mengakhiri perang?
- Dengan mesin ini,
seseorang bisa mengitari bumi
dalam waktu tepat 15 menit.
- Luar biasa.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih. Terima kasih...
- Tidak, aku yang berterima kasih!
- Terima kasih banyak. - Tidak! Terima kasih!
Tanah dimana kita berpijak telah bergeser.
Peradaban bergantung pada keseimbangan
jadi kuingatkan kamu:
Jangan membajak di ladangnya orang lain.
- Pak, maafkan aku, tapi aku tidak melihat
hubungan antara membajak dengan korek kering.
- Demi Tuhan, bung!
Kita membicarakan soal kemanan nasional,
yang artinya kita membicarakan tentang wanita tertentu bernama Sarah Mann,
pada suatu pertemuan, aku mendapat informasi yang dapat diandalkan,
kamu telah berdansa.
Lebih spesifiknya, kita membicarakan tentang ayahnya.
- Ayahnya tentara yang bertempur di bukit yang sama denganku.
Satu-satunya perbedaan yang kusadari hanyalah dia sudah mati dan aku belum.
- Satu-satunya perbedaan yang kamu sadari?
Carmichael!
- " Martin Mann lahir di Ingolstadt, Bavaria (Jerman).
"Dia kembali ke negara asalnya pada tahun 1915
dan mendaftarkan diri ke Resimen Cadangan Ke-2 Tentara Bavaria."
Dia bertempur untuk musuh.
- Darahnya ada noda, Sersan.
Ottawa mengamanatkan bahwa kita harus membasmi
bangsa Hun yang berbulu domba, dan kita akan membasmi dia.
Seperti seekor babi.
- Dengan menyesal mandat kami tanpa kompromi.
- Kalian tidak menyesal akan apapun.
- Aku tidak berharap wanita akan mengerti hal ini,
tapi negara kami penuh dengan penyabotase.
- Oh demi Tuhan, kapankah Perawat melukai prajurit dan menjadi ancaman bagi ibu pertiwi?
Jika aku terlalu berbahaya, mengapa kalian tidak memenjarakanku?
- Penawanan saat ini sedang dipertimbangkan.
- Dengarkan dia! Dengarkan pendapatnya!
Berapa lama sudah dia tinggal di negeri ini?
- Lamanya aku tinggal jangan dipermasalahkan.
- Aku tinggal di sini seumur hidupku! Aku orang Kanada!
- Secara teknis, ya. Tapi ini masalahnya.
Aku lahir di bawah naungan matahari Kerajaan Inggris,
kamu, Nona Mann,
lahir di bawah naungan awan Jerman.
- Kita bisa pindah.
Memulainya lagi. Atau aku bisa cari pekerjaan lain.
- Kerja apa?
- Aku tidak tahu. Tukang bersih-bersih mungkin?
- Bersih-bersih...
Ini rumah kita.
Disini tetangga kita.
- Kamu tidak bisa membenci orang yang sudah mati, David.
- Dan dimanakah hal itu tertulis wahai saudariku?
- Jangan bicara seperti itu. Kamu terdengar konyol.
- Aku tidak membenci ayah kita. Dia membuat malu aku.
Ada perbedaannya.
Jika aku bisa membunuhnya, akan kulakukan.
- Dia bisa terbunuh cuma sekali.
- Yah, aku tidak akan duduk diam saja disini.
- Mau pergi kemana kamu? - Apa itu penting?
- Sarah? - Aku disini.
- Dimana saudaramu?
- Aku tidak tahu. Mungkin dia pergi ke tempatnya Cassie.
Atau mungkin ke makam ibu kami.
Yang sering dia lakukan.
- Aku akan bawa kudanya dan mencari dia.
Kupikir kamu jangan tinggal disini.
Aku ingin kamu pergi ketempatku.
- Mengapa kamu lakukan ini?
- Karena aku bertempur di bukit yang sama dimana ayahmu meninggal.
Mungkin saja aku yang telah membunuhnya.
Aku tahu mungkin bukan aku, tapi ada kemungkinannya.
Lewat pintu itu.
Alamatnya 213 Stephen Avenue. Aku akan menemuimu.
- Terima kasih.
- Keberatan jika kita bicara?
- Hidungku...
- Schmidt!
Jerman mati!
Wutz! Jerman mati!
"Mutti... (Ibu)
Ich liebe dich." (Aku menyayangimu)
- Maukah kamu berhenti melakukan itu sekarang?
Ah, ayolah, nak. Jangan buat aku mengejarmu.
Sialan!
Hyah! Hyah!
Sial!
Bodoh! Ada apa denganmu?!
- Kenapa tidak kamu bunuh saja aku?
- Aku tidak mau membunuhmu, cuma ingin bicara denganmu.
- Kamu seharusnya memasukkanku! - Kamu sangat ingin ikut berperang?
- Dimana kamu pikir aku berada?
Yesus! Lihat sekelilingmu!
Semua yang bisa kamu lihat, semua yang bisa kamu bayangkan,
seluruh alam semesta sialan sedang berperang!
Dan jika perangnya berhenti,
oh bung, itu akan jadi akhir dari sejarah!
- Aku tidak tahu apa maksudmu.
Yang kutahu bahwa kamu harus menentukan batas disuatu tempat.
- Dan aku memberi batas dengan ayahku.
- Kamu pikir semudah itu?
- Kamu berpikir itu tidak mudah? - Tidak.
Tidak, kupikir itu tidak mudah.
Batas itu sangat rumit...
Ada banyak batasan sialan.
Ada batas depan, batas tengah, batas belakang,
batas yang tidak kamu ketahui, batas yang tidak bisa kamu lihat
sampai kamu melanggar batas tersebut...
tapi begitu kamu melanggar batasnya, kamu tidak muat/ sesuai.
Kamu mengerti?
Kamu tidak muat/ sesuai untuk dunia ini.
Kamu tinggal disana. Kamu punya orang dibawahmu.
Apa yang aku lakukan?
Christ tidak meninggal untuk dosa kita. Dia hanya berbaring sementara.
- Aku tidak mengerti kamu.
- Jika aku punya cara, kamu tidak akan pernah suka. Kamu mencari romantisme, nak.
Kamu tidak akan menemukannya di parit pertahanan.
Bangunlah. Aku mau cari kuda itu.
- Sersan.
- Hai. - Hai.
- Aku menemukan saudaramu, dan dia akan tinggal
dengan temanku, rumahnya di sudut jalan itu.
- Uh, kamu bisa tidur di kasur.
Kasurnya belum pernah ditiduri.
- Ini mungkin sedikit membingungkan. Kamu melihat morfinnya.
- Ketika aku 23 tahun, aku merampok bank di Fort McLeod.
- Aku tidak menggunakannya tiap hari. - Aku tidak merampok bank setiap hari.
- Setelah kepergian ayahku, um, aku punya masalah dengan tidur.
Dan ada persediaan yang banyak di RS.
Aku tidak bisa menjelaskannya. - Kamu tidak harus menjelaskannya.
- Aku mencoba semua yang kubisa untuk ikut bagian tapi...
- Tapi kamu frustasi.
Tidak, aku mengerti itu. Dan aku menghargaimu, nak.
Aku menghargai ketidak egoisanmu.
Tampaknya putriku telah benar-benar
memilih untuknya seorang pria yang baik.
Serahkan surat ini pada petugas perekrutan
dan jalanmu akan bersih.
Dan dengan itu, kamu dapatkan restuku untuk menikahi putriku.
- Oh, Ayah!
- Perang ini membuat ayahku terbelah jadi dua.
Perang ini membuat hidup kami...
sangat sulit.
Jadi kupaksa dia membuat keputusan.
Memilih berperang bersama Jerman atau kami.
Aku sungguh tidak berpikir dia akan pergi atau...
bahwa aku mengirim dia untuk terbunuh...
yang tampaknya membunuh saudaraku juga...
Semua ini. Untuk apa?
- Aku membunuh bocah.
Aku banyak membunuh pria, tapi aku membunuh 1 bocah ini.
Dia punya mata yang biru.
Sejernih air.
Dan aku tidak harus membunuhnya. Aku tidak ketakutan atau...
Aku membunuhnya saja.
Aku harus cari jawaban pertanyaan itu.
Bagaimanapun caranya.
- Selamat, nak!
Kamu sudah buktikan kamu seorang patriot sejati.
- Permisi, pak. Tapi aku heran kenapa Sersan Dunne
menolak kandidat tanpa sebab.
- Dan formulir ini menyebutkan penyebabnya adalah asma.
Apa kamu mengidap asma, nak? - Bukan aku, pak.
- Ini dia. Segar bugar.
- Tapi pak... - Diamlah, Carmichael!
Selama kamu bertemu dengan Sersan Dunne
apa tampak tanda-tanda sakit padanya?
Dan dia belum juga kembali ke medan perang. Mengapa hal itu terjadi, menurutmu?
- Dia bilang dia mengidap neurasthenia.
- Militer adalah binatang buas yang cantik dan elok.
Neurasthenia adalah cara kami menyebut kalau Sersan Dunne
adalah pengecut.
- Aku selalu memikirkan hal itu,
jauh disana, disuatu tempat, semuanya tentang pengorbanan.
Mengapa? Aku tidak tahu. Dan sekarang ada kamu.
Jika aku memintamu, maukah kamu menciumku?
- Coba saja.
- Hanya ada 1 peraturan:
jangan mati.
Apa yang kamu lakukan? - Aku akan pergi.
- Kemana?
- Kemana menurutmu? - Oh Tuhan, David!
Kumohon jangan.
Tidak. Tidak..
Tidak akan kubiarkan. Kamu masih bocah. - Aku bukan bocah!
- Kamu mengidap asma! - Aku bukan orang cacat!
- Tuhan, mereka tak bisa membiarkanmu...
David, kumohon, bicaralah pada Sersan Dunne. Dia akan bilang agar kamu tidak pergi.
- Benarkah?
- Ya, dia akan jelaskan pada mereka, mereka tidak akan ijinkan kamu pergi.
- Apa yang menurutmu mereka mau dengarkan dia?
Menurutmu dia itu pahlawan? Apa dia kehilangan lengannya?
Kakinya? Apa dia buta?
Mengapa dia masih ada disana?
- Aku tidak tahu. - Dia mengidap neurasthenia!
Kamu tahu apa artinya itu di kemiliteran? Dia pengecut.
- Tidak. Tidak, dia bukan pengecut! - Bukan, dia bukan pengecut?
Kamu pikir siapa yang mendaftarkan aku?
Dialah alasanku pergi berperang.
Oh, Tuhanku...
- Tuan-tuan, suatu kehormatan bagiku menerima kalian sebagai tamuku
untuk acara yang khidmat dan penuh harapan ini.
Kuserahkan padamu, Mayor. - Tuan-tuan...
Kereta sedang menuju Timur membawa para pemuda kita yang gagah berani
dalam perjalanan panjang menuju kemenangan.
Semoga Tuhan bersama mereka. Untuk para pemuda.
Untuk para pemuda! - Untuk para pria.
Untuk para pria! - Setuju.
- Beginikah caramu membangun pasukan?
Kamu mencari sampai ke dasar dan menemukan yang lemah,
yang muda, sedang sakit dan kamu mengirim mereka?
Saudaraku masih bocah!
Dia tidak sehat, dia tidak sesuai! Kenapa kamu menginginkannya?
Oh, tidak ada yang bisa kamu ucapkan?
Tidak ada sama sekali?
Ini bukan hal yang tak terduga, Sersan.
Aku bukan hal yang tak terduga.
Aku disini, saat ini, dan aku bertanya padamu:
siapa yang akan disana menjaga saudaraku?
- Kamu tahu kamu bisa pilih salah satunya.
Artileri, gas, kawat berduri, hujan, mata-mata, bayonet...
Tak ada dari salah satunya yang tak bisa kamu kendalikan. Korek tidak bisa kamu kendalikan.
Kamu mendapat imbas dari korek itu. Jika kamu berada ditengah-tengah berondongan
dan kamu pikir kalau merokok bisa membuat mentalmu siap
dan kamu mengambil korekmu dan koreknya basah...
Yah pak, duniamu serasa runtuh.
Mentalmu serasa hancur berkeping keping.
Dan itu bukan lelucon.
Itu bukan lelucon.
Aku ingin kamu menandatangani ini.
- McRea?
- Itu nama ibuku sewaktu gadis.
Aku akan kembali dan kamu akan menempatkanku ke Batalyon Tempur ke-10.
- Kamu mencoba dan melindungi bocah itu?
Kamu benar-benar mengidap neurasthenic, bukan?
- Kita sama saja, kamu dan aku.
- Kamu tahu aku akan melacakmu.
- Silahkan saja.
- Nona Mann?
- Masuklah.
Oh, hallo, Cassie.
- Bagaimana bisa orang-orang tega melakukan ini?
- Aku tidak tahu.
- Mengapa kamu berkemas?
- Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan, jadi aku tidak bisa membayar kebutuhan.
- Aku bisa bicara dengan ayahku. Maksudku, kamu hampir jadi keluarga.
- Bagaimana maksudnya itu?
- Kamu belum dengar kabar dari David? - Tidak.
- Aku juga belum dapat kabar dari dia,
yang terdengar aneh mengingat kami bertunangan.
- Kalian bertunangan? - Itulah alasannya dia bergabung jadi tentara.
Karena ayahku punya 'syarat' sendiri dan David ingin membuktikan kalau dirinya sesuai syaratnya.
- Itulah mengapa Dunne mendaftarkannya? - Maksudmu Sersan itu?
Ya Tuhan, tidak. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
- Aku-aku tidak mengerti.
- Bukan dia yang memasukkan David untuk jadi tentara.
Aku harus bilang pada ayahku untuk menulis masalah kesehatan yang isinya...
- Jadi bukan Sersan Dunne yang melakukannya? - Bukan.
Itu orang lain. Si orang Inggris.
- Oh, Tuhanku!
- Maafkan aku, Aku... Aku tidak...
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Apa maksudmu?
- Ayahmu tidak ingin David datang ke rumah.
Dia ingin David berada disana dengan salib putih untuk menandai tempatnya
untuk selamanya. - Apa maksudmu?
"Sarah Tersayang, aku tidak yakin kamu akan mendapatkan surat ini.
"Aku tidak tahu apakah aku ahli dalam menggambarkannya,
"tapi aku mencobanya. Di gambaran ini ada sebuah sungai
"dan ada seekor kuda dan ada pria duduk diatas kuda itu,
"dan kesemua hal ini berada di bukit kaki gunung...
"Dan ketika pria ini menutup matanya
"dia bisa melihat seorang perempuan menciumnya
"seolah-olah mencekiknya.
"Dan pria ini tahu bahwa sang Raja akan mati
"dan negara akan hancur, tapi jika orang-orang melihat cukup dekat,
"mereka mungkin, seperti yang kupunyai, Sarah,
"mereka mungkin akan menemukan sesuatu untuk dipercayai.
"Aku harus pergi sekarang, tapi sebelum aku pergi,
"ingatlah peraturannya:
jangan mati."
TIGA BULAN KEMUDIAN
Hia!
Ayo.
Hia! Hia!
- Biarkan dia! Biarkan dia!
KEBAIKAN UNTUK BINATANG 500 KUDA PINCANG KARENA PAKU DI JALAN OLEH JURU MASAK YANG MEMBAWA KAYU BAKAR YANG MASIH ADA PAKUNYA. TOLONG SINGKIRKAN PAKUNYA
- Tunggu!
- Baiklah, absen!
- Apa yang ada di tas itu, Letnan? - Nanti saja. Absen!
- Highway. - Dale
- Gooday. - Witchell.
- Horns. - Miles.
- Johnson.
- Mann. - McRea.
- Ini dia! Hadiah kecil dari atasan.
Semacam "Jamuan Terakhir".
Jangan bermalas-malasan, tuan-tuan!
Sembelih burung itu. Aku mau ke markas.
Ah, apa ini?
Bagus juga. Sering latihan?
- Waktu masih di rumah.
- Kamu mau aku membantumu dengan itu?
- Untuk terakhir kalinya: Aku tidak perlu bantuanmu.
- Hei, Polisi Militer. Sersan Mayor Resimen bersama mereka.
- Berkumpul!
McRea!
Markas besar.
Tamtama McRea, pak.
- Terakhir kali aku bertemu denganmu, namamu Michael Dunne.
22 April, Perang Kitchener Wood.
820 orang berangkat; 174 yang pulang.
Letnan Hanson, Divisi Artileri Lapangan ke-2. Segera tanggapi.
Kita sudah dianiaya, Mayor Bingham.
Dunne ini pernah tertembak di pahanya.
Merangkak menyeberangi ladang mayat untuk mendapat dukungan kita.
Seharusnya mendapatkan Medali Victoria Cross.
Tidak bisa diterima. Aku ingin "ya" dalam 1 jam.
Tn. Watchman. - Pak.
- Kamu keberatan jika berbicara dengan Letnan Maxwell?
Diluar, jika bisa? - Ya, pak.
- Mayor,
maukah kamu melangkah maju?
Ternyata kamu memalsukan beberapa catatan.
Agak agresif, menurut Dobson-Hughes disini.
Dan dia inginkan kepalamu, jadi... apa yang kulakukan?
- Kamu harus menyerahkan dia, Kolonel.. - Aku tidak bertanya padamu, Mayor.
Apa yang kulakukan padamu, Dunne?
- Kuanggap dia benar, pak.
- Baiklah kalau begitu. Itulah yang akan kulakukan.
Tapi aku tidak akan menyerahkanmu pada Polisi Militer.
Aku akan memberimu tugas menjadi ketua pleton.
Dan kamu harus jaga lidahmu, Mayor.
Maxwell akan kembali ke markas dengan kita dan Dunne...
Kamu akan mengambil alih pleton "nomer 2".
Bagian ini kita sebut Passchendaele
dimulai dari 3 bulan yang lalu, tapi selalu hujan sejak saat itu,
jadi medan tempurnya seperti semangkuk sup.
Dan semua hal berhenti, jadi pekerjaan untuk memulai lagi
jatuh pada satu-satunya diantara sirkus ini yang dianggap mampu
untuk menyelesaikan sesuatu, dan itu adalah kita
Korps Tentara Kanada.
Kamu tahu apa julukan musuh pada kita?
Mereka menyebut kita "pasukan badai". Mayor Bingham?
- Serangan akan ada dua.
Di sisi kanan, brigade dari Divisi ke-2
akan membersihkan desa Passchendaele.
Di sisi kiri, pasukan Little Black Devils dan Batalyon ke-7,
dengan kita sebagai pendukung,
akan menyerang sepanjang jalan Mosselmarkt-Meetcheele.
Disini adalah garis depan; disini garis dukungan kita;
dan disini markas batalyon. Dan kita punya 3 tujuan:
Peternakan Venture, Persimpangan Vindictive
dan Bukit 52.
Disanalah kita akan berhenti dan bertahan.
Ini adalah perintah perangmu.
- Ada pertanyaan?
- Tidak, pak. - Yah, aku ada satu.
Kamu bebas dan merdeka dari petunjukan aneh ini.
Mengapa kamu kembali?
- Karena cinta, pak. (cie.. cieeeeeeeee)
- Itu alasan yang sangat buruk. Semoga beruntung, Dunne.
- Dengan segala hormat, pak,
Aku merasa terdorong untuk mengajukan keluhan resmi!
- Ini bukan waktunya untuk membalas dendam pribadi, Mayor.
Jika kamu belum meperhatikan, leher kita sedang jadi taruhan
dan di bawah komando Currie ada 16.000 korban mati.
Jenderal tidak pernah salah jadi aku butuh prajurit.
Sekarang aku tidak yakin kamu termasuk salah satunya.
Tapi aku akan mengawasi kamu. Mungkin bisa merubah kesempatanmu.
- Aku menghormati keputusanmu, pak.
- Tidak yakin apa yang harus kusampaikan pada mereka.
- Kamu tahu, pak, aku tidak minta hal ini. - Aku tahu.
Lucu menurutku. Kamu datang dengan cara ini...
Kamu punya korek? Aah!
Kami perlu tandu disini!
- Aku perlu dokter! - Kita semua perlu dokter.
- Disini. Taruh dia disini, prajurit.
- Oh, Tuhanku.
Kita harus lepaskan bajunya.
- Apa yang kamu lakukan disini?
- Cuma ini keahlianku. Dan kemana lagi aku harus pergi?
- Dimanapun selain disini, Sarah. Yesus.
- Aku sukarelawan dari Regina. - Bagaimana? - Royster membantuku.
- Bagaimana kamu bisa sampai kemari?
- Butuh waktu 1 bulan untuk mengejarmu
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Bagaimana David?
Baik-baik saja. Dia bersamaku. Kita menjaga agar kita tetap aman.
- Oh Tuhan...
Mereka akan memaksamu keluar.
Giliranku akan segera berakhir.
- Baiklah. Di Picadilly dan King's Cross. Aku akan menemuimu disana.
Kamu bisa pergi sekarang, prajurit.
Bersihkan truknya! Kita punya banyak tempat disini!
- Minggir! Mau lewat!
- Berbaris! - Ya, pak!
- Apa kamu khawatir? - Ya.
- Jangan khawatir. Kami cuma kompi pendukung.
Kami bahkan tidak akan beraksi.
- Bagaimana dengan David?
- Jika aku bisa membawamu ke dia akan kulakukan; tidak aman disini.
Tapi aku janjikan kamu hal ini: Aku akan bawa pulang saudaramu.
- Lihat apa yang telah kuperbuat hingga kamu kembali kesini.
- Bukan karenamu, Sarah.
Aku akan berakhir disini bagaimanapun caranya.
Semua kompi dari A sampai F, berkumpul, kita berangkat!
Berbaris!
- Aku harus pergi.
- Bisakah kamu berikan ini pada David?
Da ingatlah peraturannya.
- Kamu akan bertemu denganku lagi.
Baiklah, Disini. - Disini apa?
- Disini parit pertahanan kita. - Dimana?
- Tepat disini. - Disini?
- Menyebar. Tudor, Crader, ayo pergi!
Dua orang disini.
- Oh!
- Sial. Kamu punya korek? - Kuberikan semua padamu.
- Apa? - Kuberikan semua padamu.
- Ya, tapi apa kamu tidak punya cadangannya?
- Yah, itu korek cadangan.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Uh, koreknya basah.
- Aku tidak mengerti kamu bilang kamu tidak suka Sudbury
padahal kamu belum pernah kesana.
- Aku tidak perlu kesana. Aku orang Indian. Orang Indian tahu saja.
- Persetan denganmu dan kuda yang kamu tunggangi.
Oh! Sialan!
Sialan!
- Ini gila! - Ya.
Untuk inilah kamu bergabung.
- Tidak. Pak.
Salah. Aku bergabung untuk membunuh tentara Jerman.
- Bukan, bukan itu. Kamu bergabung untuk membunuh ayahmu.
Hei, aku sudah membawa ini kemana-mana sejak dari Calgary.
Saudarimu ingin agar aku memberikannya padamu.
- Ada apa denganku?
Aku bahkan belum mengirimi dia surat.
Dan saudariku sendiri?
Bagaimana jika sesuatu menimpaku? Bagaimana aku akan menebusnya?
- Jika memang itu yang kamu cari,
kamu sudah datang ke tempat yang salah.
- Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
- Ayolah, David. Lihat sekelilingmu.
Apa kamu lihat ada penyair disini? Kita berada di tempat pembantaian
dan tak ada satu orangpun disini yang tahu mengapa.
Tidak. Tidak. Kamu tidak akan disini jika kamu mempercayai itu.
- Aku disini karena saudarimu.
Dengarkan aku:
hutan terbakar karena memang sudah seharusnya.
Dan lautan, pasang dan surut
karena memang sudah seharusnya- Aku tidak berpikir kalau kita berbeda.
Jika kamu ingin melalui ini, kamu harus mulai melihat
untuk apa tujuannya: sesuatu yang kita lakukan sepanjang waktu karena kita ahlinya.
Dan kita memang ahlinya karena kita sudah terbiasa.
Dan kita sudah terbiasa
karena kita melakukannya sepanjang waktu.
Kamu sebaiknya berpegangan pada sesuatu.
Serangannya akan dimulai.
- Semua sudah menyamakan waktu? - Ya, pak.
- Serangan kita mulai... sekarang.
Tembak!
- Tembak! - Tembak!
Tembak!
- Tembak! - Tembak!
- Bore 800!
- Ayo! Ayo! - Bore 800!
Tembak! - Tembak!
- Garis depan melaporkan:
Divisi ke-7 dan Devils sudah berada di daerah perang, pak.
45 meter, perlawanan ringan.
- Sambungkan ke markas divisi.
Aku ingin tahu apakah mereka dengar sesuatu lebih lanjut...
Pastikan pertahanannya baik-baik saja. - Semua baik-baik saja?
- Lampu? Tolong beri aku lampu.
Brengsek! Lumpur sialan, eh!
Kita ada masalah besar. - Tidak punya korek?
- Oui.
Bagaimana menurutmu? Apa kita akan menyerang?
- Aku tidak tahu. Terlalu dini untuk memutuskan.
- Tetap tundukkan kepalamu, nak.
- Oh, sialan. Bangsat.
- Perban! - Regu pemadam!
- Tn. Watchman. - Dimana regu pemadam!
- Tandu! - Sebentar, pak.
- Dobson-Hughes, kamu jadi wakil sementara. Perhatian kemari...
Perhatian kemari!
- Kemari. Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
- Tujuan terkonsolidasi, dari kedua sisi. Jarak tembakan 182 meter.
Venture dan Vindictive sudah jatuh.
- Sejauh ini sudah bagus.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Ya?
- Kami akan keluarkan kamu dari sini segera.
- Kamu tidak apa-apa. Baiklah.
Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Baiklah.
- Suar terlihat, S.O.S.
Sisi kiri Devil mendapat serangan balik, pak.
- Sambungkan ke Batalyon ke-8.
- Sambungan terputus, pak.
- Ada yang salah. - Apa?
- Suar kedua terlihat. Sisi kiri, Batalyon ke-8.
- S.O.S ke tiga. Suar terlihat, sisi kiri.
Batalyon ke-8 sedang diserang, pak.
- Apakah kompimu siap? - Ya, pak.
- Baiklah, Mayor. Kamu yang pimpin. Beri mereka neraka.
- Ada pembawa pesan menuju kemari.
- Sial. Baiklah, inilah waktunya, anak-anak !
Kita akan masuk! Periksa peralatan kalian!
Kamu tidak perlu ini,
dan kamu tidak perlu ini, dan kamu tidak perlu mantel ini.
- Mau pergi kemana kamu?
- Jangan tinggalkan aku. Yesus, kumohon, jangan tinggalkan aku.
- Tidak apa-apa.
Aku disini.
- Pasukan Devils kocar-kacir, pak. Ada celah di garis depan.
- Isi ulang!
Sialan!
Dimana bantuannya?!
jika kamu bisa melupakan lumpurnya,
negara ini cukup indah, bukan?
Maukah kamu diam?
Hei, apa itu elang?
- Bukan, itu alap-alap.
- Apa itu alap-alap? - Sejenis elang.
Kami perlu bantuan!
- Aaah!
- Mereka datang! - Bantuannya telah datang!
- Ada disini!
Bantuannya ada disini!
- Bantuannya sudah datang, nak!
Bantuan datang! - Komandan kompi. Dimana dia?
- Mati. Semua mati. Semua perwira telah mati.
- Mau kemana kamu?
- Aku sudah disini selama 8 jam, pak!
- Kamu tidak boleh pergi tanpa ijin! - Maaf.
Hei! Hei! Hei! Ayolah!
Kamu tidak bisa meninggalkan kami disini!
Kalian berjumlah 800. Kami cuma kompi. 60 orang.
- Kamu ingin aku tinggal, kamu harus menembakku.
- Enyahlah!
- Mau kemana kalian?
- Ada apakah? - Jangan pergi!
- Kembali kemari!
- Markas pasukan Little Black Devils telah mundur.
Situasi kritis. Ulangi. Kritis.
- Tentara Jerman berkelompok lagi.
- Aku melihatnya. - Mereka akan lancarkan serangan balasan.
- Kita kekurangan orang! Sialan!
Kita usahakan apa yang ada.
Dua orang tiap lubang! Horne, Miles, sebelah kananku!
Lewis bawa senjata berat ke sisi! - Ayo bergerak.
- Ayo! Ayo! - Dua disana.
- Letakkan senjatanya. Letakkan senjatanya. - Ayo pergi!
- Tidak ada kabar dari Kompi "A"? - Masih terputus, pak.
- Brigade ke-3 berhenti. Para penembak sedang dikerahkan.
- Kerahkan mereka semua ke medan perang.
- Black Devils telah mundur. Sisi kita akan terbuka, pak.
- Dan semua pertahanan kita akan runtuh. Ikut denganku.
Aku mau bicara dengan pasukan Devils. - Ya, pak.
- Hei.
Penanda dari musuh!
- Tahan!
Itu penanda kedua!
- Hei.
- Terima kasih.
Ayo bertempur.
- Serangan datang!
- Apa yang kamu lakukan? - Senjataku macet! Sialan!
- Horne?
Christ!
- Bersiap! Tahan!
Tahan!
- Tidak bisa menembak aku.
- Mereka terlalu banyak! - Tahan!
- Mereka sudah sangat dekat, Sersan. - Bersiap!
Bunda Maria!
- Siap!
Siap!
- Kamu sialan, bangsat, brengsek...
- Ayo, ayo...
Ayo, ayo...
SEKARANG!
- Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
Mereka diatas kita!
- Hei, Pelurunya habis! Pelurunya habis!
Allez, allez, allez!
- Aku kirim kompi pendukung: 60 orang.
Kamu suruh mundur satu batalyon? Yesus Christ!
- Pak. 60 orang? Itu tidak mungkin.
Mereka akan dikalahkan. Lalu kita akan dikalahkan. Kita harus mundur!
- Kita tidak akan mundur 1 inchi pun!
Kita tidak akan serahkan pertahanan kita, kita tidak akan kehilangan tujuan
dan kita tak akan serahkan 1 senjatapun!
- Tapi, Kolonel, jika musuh menerobos, kita dalam bahaya!
- Letnan Hanson, kamu jadi wakil sementara.
Ayo pergi.
- Ini dia.
Ayo!
- Sialan! Seluruh batalyon!
- Kapan kamu menginginkannya, pak? - SEKARANG!
Kesemuanya! Suruh mereka kesana sekarang!
- Semua perhatian kemari! Ada penumpukkan diluar sana.
Jadi semua personel yang belum ditangani lapor diluar untuk dipilah.
Tembak!
- Sialan!
- Tembakkan senjatamu!
- Berkumpul! - Berkumpul! Ayo cepat!
- Pertahankan batasnya! Pertahankan batasnya!
- Mereka mundur. Mundur dari batas.
- Ya, mereka akan kembali. Isi senjata. Isi ulang!
Isi ulang!
- Isi ulang!
- Absen! Miles? - Mati.
- Cahill? - Mati.
- Horne? - Sangat mati.
Mann?
David Mann?
- Nein, nein. (Jangan, jangan) - Deutsch (orang Jerman)?
Artileri!
- Jeez...
Apa yang kamu lakukan, Mikey?
- Tembakan perlindungan! - Tembakan perlindungan!
Tahan tembakan!
- Ayo. Ayo.
- Cepat bergeraklah!
- Letakkan dia. - Letakkan dia.
- Kamu baik-baik saja.
Kamu berhasil. Kamu baik-baik saja. - Hei, mereka berkumpul!
- Beri aku morfin.
- Apa tidak ada bala bantuan? - Sersan, ini.
Kamu perlu air. - Ada yang punya amunisi?
- Aku kehabisan. - Sudah habis.
- Ah, mereka datang lagi!
- Kami perlu bantuan! - Sialan!
- Batalyon ke-8! Mereka disini! - Ini dia datang bantuannya!
- Semua batalyon ada disini!
- Tandu! Buat dua orang ini!
- Batalyon ada di garis depan, pak, dan garis depan dipertahankan.
Tujuan telah diamankan.
- Pos kesehatan melaporkan masih ada yang terluka sedang dalam perjalanan,
jadi beri ruang buat mereka.
Kita berhasil, omong-omong. Kita ambil alih Passchendaele.
Perawat, aku perlu penilaian disana.
- Dia baik-baik saja.
David baik-baik saja.
- Lihat dirimu.
- Ya, lihat aku,
semua rusak seperti ini.
- Kupikir kamu mungkin lupa akan peraturannya.
- Mm-hm. Tidak, aku mencoba menyelesaikan gambarnya.
Tapi kupikir aku tidak ahli dalam gambar ini, jadi...
mungkin, mungkin pria ini bisa menulis surat saja pada si wanita?
- Dan akankah si pria menulis suratnya?
- Ya, Sarah. Dia akan menulis suratnya.
Dia akan duduk di meja kecil ini...
Dan apa yang dia tulis adalah...
"Pada gambar ini, ada sebuah sungai
"dan ada seekor kuda
"dan ada pria duduk diatas kuda itu
dan bersama-sama mereka menyeberangi sungai itu."
Dan semua hal itu berada di bukit kaki gunung.
Kupikir kamu lupa peraturannya.
- Tidak, aku akan seberangi sungainya.
- Michael, jangan...
- Karena aku punya kamu...
Mike...
PADA 26 OKTOBER 1917, PASUKAN KANADA MEMASUKI PERTEMPURAN PASSCHENDAELE.
SELAMA SEMINGGU MEREKA MENGAMBIL ALIH RERUNTUHAN DESA YANG MENGORBANKAN 5.000 PRAJURIT.
SELURUH OPERASI MILITER BERLANGSUNG SELAMA 4 BULAN DAN DIKLAIM MENELAN KORBAN 600.000 DARI KEDUA BELAH PIHAK.
SERANGAN MUSUH PADA MUSIM SEMI BERIKUTNYA MEREBUT LAGI TANAH YANG SUDAH DIMENANGKAN DENGAN SUSAH PAYAH SELAMA KURANG DARI SEMINGGU...
After the guns are silent
After your wounds have healed
After those crosses
Have been planted in all those fields
After that long boat ride
All the way
Across the sea
And after this train
Carries me
I will love you
After the war
Love you
For always
Forever more
I will love you
After the war
Forever
For always
And more
After your boots dry
And the tobacco's
All but gone
Along with all those postcards
You've carried
Under your arm
After I remember
All the words
I couldn't say
And after this long night
Fades away
I will love you
After the war
I love you
For always
Forever more
I will love you
After the war
Forever
For always
And more
After this blackbird
Lifts up
From off your chest
And after your soul
Takes its final rest
My love, I forgive you
You never planned to die
And love, I'll place two pennies
Over your eyes
I will love you
After the war
I love you
For always
Forever more
I will love you
After the war
Forever
For always
And more